نعرض لكم زوارنا أهم وأحدث الأخبار فى المقال الاتي:
أصالة وسيد درويش.. جدل حول لحن «على روض الحبيب» - تواصل نيوز, اليوم الأحد 20 سبتمبر 2026 02:11 صباحاً
دخلت أغنية «على روض الحبيب» للفنانة السورية أصالة دائرة الجدل حول حقوق وأصول الألحان، بعدما أُعلن تقديمها باعتبار أن لحنها يعود إلى التراث السوري، وتحديداً إلى مدينة اللاذقية.
وفي تطور جديد للقضية، أصدرت جمعية المؤلفين والملحنين والناشرين المصرية «ساسيرو» بياناً تناولت فيه أصل اللحن، مستندة إلى قراءة موسيقية أجراها متخصصون لديها، ووجدت تطابقاً واضحاً بين لحن أغنية أصالة و«زوروني كل سنة مرة» لسيد درويش.
قراءة موسيقية تفتح باب التساؤلات
بحسب الجمعية، فإن التشابه لا يقتصر على مقطع أو جملة موسيقية منفردة، وإنما يمتد إلى عدد من العناصر التي تشكل البناء الأساسي للحن، من بينها المسار النغمي، والتفعيلات الزمنية والإيقاعية، والإطار المقامي، وطريقة ترابط الجمل الموسيقية.
وأشارت «ساسيرو» إلى أن بعض الاختلافات والتحويرات ظهرت في طريقة صياغة اللحن، إلا أنها ترى أن الملامح الأساسية تظل واضحة عند المقارنة بين العملين.
لماذا التراث السوري؟
ووضعت الجمعية مسألة نسبة اللحن إلى التراث السوري في صدارة تساؤلاتها، مطالبة بالكشف عن المرجع الذي استند إليه هذا التصنيف.
وأوضحت أن اللحن سبق أن ظهر في أعمال فنية قدمها عدد من المطربين، بينهم فنانون سوريون، كما شهد خلال فترات سابقة نسبته إلى ملحنين معاصرين، قبل أن تظهر رواية أخرى تعتبره جزءاً من التراث السوري.
وأكدت الجمعية أن هذا التعدد في نسب اللحن يجعل الاستناد إلى مصدر تاريخي موثق أمراً ضرورياً قبل حسم هويته الفنية.
تسجيل فيروز يعود إلى 1955
واستشهدت «ساسيرو» بتسجيل الفنانة فيروز لأغنية «زوروني كل سنة مرة» عام 1955، موضحة أن العمل كان منسوباً آنذاك إلى سيد درويش.
وترى الجمعية أن هذا التوثيق الفني يسبق الجدل الحالي حول نسبة اللحن إلى التراث السوري بفترة زمنية طويلة، وهو ما يجعل البحث في المصادر والتسجيلات التاريخية، من وجهة نظرها، ضرورياً للوصول إلى نتيجة دقيقة.
وثيقة واحدة قد تحسم الجدل
ولحسم الخلاف حول أصل اللحن، دعت الجمعية من لديه تسجيل موثق للحن بصورته المتداولة حالياً يعود إلى فترة ما قبل عام 1917 إلى تقديمه، باعتباره دليلاً تاريخياً يمكن أن يساعد في تحديد مصدره.
وفي الوقت نفسه، أوضحت «ساسيرو» أن موقفها لا يرتبط فقط بعضوية سيد درويش في الجمعية، وإنما بما تعتبره مسؤولية تجاه حماية التأليف الموسيقي المصري والحفاظ على نسب الأعمال إلى أصحابها.
«ساسيرو»: نحترم التراث السوري
وفي ختام موقفها، أكدت الجمعية احترامها للتراث الموسيقي السوري، مشددة على أن إثارة القضية لا تستهدف التقليل من قيمته أو التشكيك في أصالته.
وأوضحت أن هدفها، وفق بيانها، هو الوصول إلى حقيقة أصل اللحن من خلال المقارنة الموسيقية والوثائق التاريخية، بعيداً عن الروايات غير المدعومة بمصادر موثوقة.
كما شددت على أن دفاعها عن إرث سيد درويش يأتي في إطار الحفاظ على الذاكرة الموسيقية المصرية، والتأكد من إسناد الأعمال الفنية إلى أصحابها وفق ما تثبته الأدلة والتوثيق.
The song "Ala Rawd Al-Habib" by the Syrian artist Assala has entered the realm of controversy regarding the rights and origins of melodies, after it was announced that its melody is attributed to Syrian heritage, specifically to the city of Latakia.
In a new development in the case, the Egyptian Association of Authors, Composers, and Publishers "Sasiro" issued a statement addressing the origin of the melody, relying on a musical analysis conducted by specialists within the association, and found a clear similarity between Assala's song and "Zoroni Kol Sana Marra" by Sayed Darwish.
Musical Analysis Raises Questions
According to the association, the resemblance is not limited to a single musical phrase or segment, but extends to several elements that form the basic structure of the melody, including the melodic line, the rhythmic and temporal patterns, the modal framework, and the way musical phrases are interconnected.
Sasiro pointed out that some differences and alterations appeared in the way the melody was crafted, yet it believes that the fundamental features remain clear when comparing the two works.
Why Syrian Heritage?
The association placed the issue of attributing the melody to Syrian heritage at the forefront of its inquiries, demanding clarification on the reference that this classification is based upon.
It clarified that the melody had previously appeared in artistic works presented by several singers, including Syrian artists, and had also been attributed to contemporary composers in earlier periods, before another narrative emerged that considers it part of Syrian heritage.
The association emphasized that this multiplicity in the attribution of the melody makes it necessary to rely on a documented historical source before determining its artistic identity.
Fairuz's Recording Dates Back to 1955
Sasiro cited the recording of the song "Zoroni Kol Sana Marra" by the artist Fairuz in 1955, noting that the work was then attributed to Sayed Darwish.
The association believes that this artistic documentation predates the current debate regarding the attribution of the melody to Syrian heritage by a significant period, which makes researching historical sources and recordings, from its perspective, essential to reach an accurate conclusion.
One Document Could Resolve the Controversy
To resolve the dispute over the origin of the melody, the association called upon anyone who has a documented recording of the melody in its currently circulated form dating back to before 1917 to present it, as it could serve as historical evidence that may help determine its source.
At the same time, Sasiro clarified that its position is not only related to Sayed Darwish's membership in the association but also to what it considers a responsibility to protect Egyptian musical composition and ensure that works are attributed to their rightful owners.
Sasiro: We Respect Syrian Heritage
In concluding its position, the association affirmed its respect for Syrian musical heritage, stressing that raising the issue is not intended to diminish its value or question its authenticity.
It explained that its goal, according to its statement, is to reach the truth about the origin of the melody through musical comparison and historical documents, away from narratives unsupported by reliable sources.
It also emphasized that its defense of Sayed Darwish's legacy is part of preserving Egyptian musical memory and ensuring that artistic works are attributed to their rightful owners based on what is proven by evidence and documentation.
قدمنا لكم زوارنا أهم وأحدث الأخبار فى هذا المقال : أصالة وسيد درويش.. جدل حول لحن «على روض الحبيب» - تواصل نيوز, اليوم الأحد 20 سبتمبر 2026 02:11 صباحاً
0 تعليق